del otro lado de la frontera

martes, 4 de marzo de 2008

Assigné à résidence

Hoy, esta mañana sin ir más lejos - pronto son ya las elecciones - me he dado cuenta - iba o estaba meando - del problema número uno de mi vida que hasta ese mismo momento no había conseguido jamás formular (¿Se emplea esta palabra en castellano en este sentido psicológico?). Cierto es que varios conceptos flotaban, gravitando al rededor de mi cabeza como astros descontrolados, para indicar ese mal : cueva, prisión, inercia, plomo, yo, yo, mi, yo, bajk, mmm, tsss, etc, yo, etc... Pero no disponía de la palabra adecuada para describir el estado español que me aqueja. Ayer por la noche hubo en la tele debate electoral entre Zapatero y Rajoy. Me duele el ser como a España el suelo e intento encontrar explicaciones a tanto sufrimiento. Me acosté tarde y abatido ante tal espectáculo. Me duele España por sus figuras negras - la boca de Rajoy cuando habla es como un aguafuerte de Goya del periodo negro , aquelarre de brujas, agujero negro, zarzal o espino donde las palabras como muecas se tuercen. Esta mañana pues, meando sin duda las pesadillas de la noche, que todo acaba saliendo gracias a dios por la vejiga, comprendí que vivía "assigné à résidence". El encerramiento mental que llevo yo mismo construyendo hace años no tiene mejor definición. Es una construcción sutil y un acto voluntario y llevado a cabo sin prevaricación. Cualquier prisionero, desde su encerramiento físico percibe el encerramiento inmaterial de sus contemporáneos. Vivo confinado. Aunque si se desea matizar, conviene no confundir «assignation à résidence» (confinamiento) y «assignation à domicile» (arresto domiciliario) que el tipo de confinamiento que más se acerca de mi situación aunque haya al rededor de mi cueva unos cuantos lugares (Franprix, colegio...) que fuera del domicilio constituyen mi cárcel.

La figura más parecida a la «assignation à résidence» en el Derecho español es el confinamiento. El artículo 87 del antiguo Código Penal de 1973 (4) lo define así:

"Los sentenciados a confinamiento serán conducidos a un pueblo o distrito situado en la Península o en las Islas Baleares o Canarias, en el cual permanecerán en libertad, bajo la vigilancia de la autoridad. Los Tribunales, para el señalamiento del punto en que deba cumplirse la condena, tendrán en cuenta el oficio, profesión o modo de vivir del sentenciado, con objeto de que pueda atender a su subsistencia".

Por otra parte, el «arresto domiciliario» es una forma atenuada de cumplimiento de las penas privativas de libertad, definida en el Artículo 508 del anteproyecto de Ley Orgánica de Reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal en materia de prisión provisional: ...